Caroline

"Caroline, Caroline, grâce au poudrier magique...". Caroline est une jeune fille de 10 ans qui vit avec son père journaliste et sa mère dessinatrice. Un jour, sa mère, qui est un peu maladroite, casse un miroir qui appartenait à Caroline et auquel elle tenait beaucoup (il lui fut rapporté par son père lors d’un voyage aux Indes). Elle l’enterre donc dans son jardin et ce sont ses larmes et l’attention qu’elle lui porte qui vont faire apparaître la Reine du Pays des miroirs au beau milieu de la nuit. Celle-ci confie un poudrier magique à Caroline pour la remercier d’avoir pris soin du miroir pendant tant d’années.

Le poudrier permet à Caroline de se transformer en ce qu’elle veut sur ces mots : "Petit poudrier, petit poudrier, transforme-moi en ..." et zou ! La voilà transformée en personnage féerique, en adulte ou encore en animal. Par contre elle ne doit en parler à personne sinon elle ne pourra plus se regarder dans un miroir pour le restant de ses jours. Elle retourne donc à sa vie normale qui va devenir bien mouvementée grâce à ce petit poudrier :).

Caroline (Himitsu no Akko-chan 2 en vo), série produite en 1988 par la Tôei Animation et arrivée en France en 1990 sur TF1 est une série de magical girl qui ne se prend pas au sérieux. En effet Caroline se voit attribuer des pouvoirs mais sans mission particulière ce qui lui permet de prendre une grande liberté dans l’utilisation du poudrier (mais cela se retournera contre elle...) et cela engendre beaucoup de situations cocasses.

Par contre le doublage est déplorable avec au maximum 5 voix pour faire une vingtaine de personnages, et des erreurs de traductions dans les noms qui n’arrangent rien... Autre inconvénient, nous n’avons eu droit en France qu’à 52 épisodes sur les 61 que compte la série. Ceci est dû au fait que le format standard pour une série est de 52 épisodes (le nombre de semaines dans une année) et donc les 11 derniers épisodes n’ont été ni achetés, ni traduits alors que cette partie de la série est celle où Caroline utilise son nouveau poudrier. Il y a eu aussi deux autres séries (une en 1969 et une en 1998) mais elles n’ont pas été adaptées en version française.